여보 나 늙어 가나 봐

 

2008.4.3.

 

 

Daring, I am growing old.
여보,   나 늙어가고 있어

Silver threads among the gold.
검은 머리속에 흰머리 보여
Shine upon my brow today. 
오늘보니 눈섭위가 비쳐요.
LIfe is fading fast away.
인생이 빠르게 시들어 가네요.

But my daring you will be, will be.
그래도 여보 당신은 당신은요
Always young and fair to me.
언제나 내겐 젊고 아름다울거요
Yes my daring you will be.
그래요 여보 당신은요
Always young and fair to me.
언제나 내겐 젊고 아름다울거요

When your hair is silver-white.
당신 머리가 새 하야질 때는
And your cheeks no longer bright.
당신 볼에 윤기가 안 보일 때는
With the roses of the May.

오월의 장미꽃을 들고서
I will kiss your lips and say.
당신에게 입 맞추고 말 하리다

Oh my daring mine alone, alone.
오  하나밖에 없는 나의 사랑

You have never older grown.
당신은 절대로 더늙지 않았다오
Yes my daring mine alone.
그래요  하나 밖에 없는 나의 사랑
You have never older grown.
당신은 절대로 더 늙지 않았다오.
 ----

Love can never more grow old.
당신은 절대로 더 늙지 않을 거예요.
Locks  may lose their brown and gold.
머리털이 검은 색을 잃어 가도
Cheeks may fade and hollow grow.
볼이 시들고 깊어저 갈지라도
But the hearts that Love will know.

당신안에는 뛰는 정열이 있잖아요.

----
Yes my daring you will be, will be. 
그래요 여보  당신은 당신은요
Always young and fair to me.
언제나 내겐 젊고 아름다울거요
Yes my daring you will be.
그래요 여보 당신은요
Always young and fair to me.
언제나 내겐 젊고 아름다울 거요

 

Translated by hanngill

 

Darling,   Love. 서로 부르는 호칭